How to Write a Tanka Poem: 5 Steps and 9 Famous Tanka Poems

How to write a tanka poem in 5 steps, how tanka differs from haiku, and 9 famous tanka shown in Japanese with the site's own translations.

Published on: Aug 22, 2025
check Reviewed by: Daniel Oliver

Tanka poems are five-line Japanese poems with a 5-7-5-7-7 pattern, 31 sound units in all. The first three lines usually paint a scene, and the last two turn it toward a feeling. Tanka is far older than haiku: Japanese poets were already writing it in the 700s.

This guide shows you how to write a tanka poem in five steps, explains how tanka differs from haiku, and shares nine famous tanka with their Japanese originals and our own literal translations.

Think of the soft fall of cherry blossoms, a quiet goodbye or the sound of the autumn wind. A tanka gives you just enough room to show the moment and then say what it means to you.

What is a tanka poem?

A tanka poem is a traditional Japanese form made up of five lines in a 5-7-5-7-7 pattern.

The poem falls into two parts: the kami-no-ku (upper phrase) and the shimo-no-ku (lower phrase).

The first three lines (5-7-5), the kami-no-ku, usually describe a scene or moment, much like a haiku.

The last two lines (7-7), the shimo-no-ku, add emotion or reflection to what's being observed.

Put simply, the kami-no-ku shows what the poet sees, and the shimo-no-ku reveals how the poet feels about it.

Classical tanka have no titles and don't rhyme. In English, many poets keep punctuation light too, so the poem reads as one flowing thought.

Like haiku, Japanese tanka count on, short sound units, not syllables. An on is shorter than most English syllables, so in English, 5-7-5-7-7 syllables is the usual teaching rule, while many experienced tanka poets write shorter lines and keep only the five-line shape.

You can write about anything, from nature and love to the everyday moments that move you. The beauty of tanka lies in its simplicity and the feeling it can carry in just five lines.

Tanka vs haiku: what's the difference?

Tanka and haiku are both Japanese forms built on lines of 5 and 7 sound units, but they work differently.

TankaHaiku
Lines53
Pattern5-7-5-7-75-7-5
Total in Japanese31 sound units17 sound units
AgeWritten by the 700sGrew from the opening verse of linked poems in the 1600s
FeelingsOften says the feeling outrightUsually leaves the feeling unspoken
Season wordCommon, but not requiredExpected in traditional haiku
The turnFrom scene to feeling, around line 3A cut between two images

An easy way to remember it: a tanka opens like a haiku, then adds two 7-syllable lines that say what the moment means to you. If you want to master the shorter form first, read our guide on how to write a haiku.

Notebook-style pin reading How to Write a Tanka, 5-7-5-7-7, with labels for the scene, the turn and the feeling lines.

History of tanka poetry

The tanka is one of Japan's oldest forms of poetry. Tanka already appear in the Man'yoshu, an anthology gathered in the second half of the 8th century, more than 1,200 years ago.

The name "tanka", meaning short poem, set these 5-7-5-7-7 poems apart from longer poems called choka.

In the 9th and 10th centuries, the short poem became the standard form, and it came to be known as waka.

In the first half of the 13th century came the Hyakunin Isshu, a collection of 100 poems by 100 poets traditionally credited to Fujiwara no Teika. It is still widely read today, and five of the famous tanka below come from it.

In 1898 the poet Masaoka Shiki published ten newspaper essays, Utayomi ni atauru sho, attacking the stale court style and urging poets to return to the fresh, direct voice of the Man'yoshu. His reform helped make "tanka" the modern name for the form.

The tradition continues today. Each New Year the Emperor of Japan holds a poetry reading called Utakai Hajime, and Machi Tawara's 1987 bestseller Salad Anniversary brought tanka to a whole new generation of readers.

Tanka also has close cousins, such as haiku, senryu and haibun, which you can compare in our guide to types of haiku and related Japanese forms.

How to write a tanka poem in 5 steps

Now that you know what a tanka is, you can start writing your own. Here are the five steps. All the example poems in this section were written for this site.

1. Understand the basic structure

A tanka poem has five unrhymed lines in a 5-7-5-7-7 pattern, 31 syllables in all when you write in English.

Classical tanka have no titles, and English tanka often use little or no punctuation.

Think of it as one flowing thought divided into five smooth lines.

Example of the syllable structure:

Autumn leaves falling (5)
Gently dance in morning breeze (7)
Red and gold swirling (5)
Memories of summers past (7)
Float away with each leaf's fall (7)

2. Choose your subject

Traditional tanka often centers on nature, love and the seasons, but modern tanka can cover any topic.

Start with something you can see or hear before moving into deeper feelings or reflections.

Good starting topics include:

  • Natural scenes
  • Personal experiences
  • Emotional moments
  • Daily observations
  • Relationships
  • Seasonal changes

3. Build the two parts

A tanka has two main parts.

The first three lines (kami-no-ku)

In the kami-no-ku, you set the scene or describe something you see. Use clear details that appeal to the senses, like sights, sounds or smells.

This creates a picture in the reader's mind and sets the mood for the feeling that comes next.

The last two lines (shimo-no-ku)

In the shimo-no-ku, you reflect on the scene or share how it makes you feel. These lines connect the description to a deeper meaning or a personal feeling.

This is where readers recognize their own emotions, which makes the poem more meaningful.

Example showing this transition:

Raindrops on windows (scene)
Creating crystal rivers (scene)
Down the clouded glass (scene)
Like tears I couldn't shed when (reflection)
You said your last goodbye here (emotional response)

4. Master the pivot

Around the third line, include a "pivot". This is where the poem turns from describing a scene to expressing a feeling or thought. The pivot connects the two parts of the poem:

  • The description in the first three lines
  • The reflection or deeper meaning in the last two lines

It builds a bridge between what is seen and what is felt. Often the pivot line can be read with both halves of the poem.

Example of a clear pivot:

Cherry blossoms fall
Pink petals carpet the ground
Spring wind scatters them (pivot)
Just like the scattered pieces
Of my once-certain future

5. Polish your tanka

When you polish your tanka poem:

  • Write your first thoughts without worrying about syllables
  • Count the syllables and adjust them to fit the 5-7-5-7-7 pattern
  • Read the poem aloud to make sure it flows smoothly
  • Remove any words that aren't needed
  • Use strong verbs to make the poem more powerful
  • Check that the pivot, or turn, feels natural
  • Make sure the ending leaves a lasting impression

Before polish:

The old cat is sitting by the window looking out
At birds that are flying in the garden today
While thinking about life passing by

After polish:

Old cat at the glass
Watching sparrows in the hedge
Only her tail moves
She was quick once, like the birds
Now she hunts them in her dreams

The polished version cuts every "is", "that" and "today", fits 5-7-5-7-7, and turns at line 3: the still cat and her twitching tail lead into the feeling of lost speed and youth.

Our generators don't have a tanka mode yet, so here's an honest shortcut: use the haiku generator to draft the first three lines (a 5-7-5), then write the last two 7-syllable lines yourself. That way the feeling in the poem stays yours.

Try the free haiku generator

9 famous tanka poems

Each poem below is shown in Japanese, in romaji (Japanese written in our alphabet) and in our own plain, literal translation. The Japanese poems are in the public domain; the translations are the site's own and don't try to keep the 5-7-5-7-7 count. Classical tanka have no titles, so each one is named by its poet and its opening words. The first five come from the Hyakunin Isshu.

Looking for shorter poems? See our haiku examples.

1. Ono no Komachi: "Hana no iro wa"

花の色は 移りにけりな いたづらに わが身世にふる ながめせしまに

hana no iro wa
utsurinikeri na
itazura ni
waga mi yo ni furu
nagame seshi ma ni

Our translation:

the color of the flowers
has faded, all for nothing,
while I passed my days
in the world, lost in gazing
as the long rains fell

Source: Hyakunin Isshu, poem 9.

Ono no Komachi was a court poet of the Heian period. On the surface, the poem is about cherry blossoms fading in the rain. But two words do double work: furu means both "to pass time" and "to fall", like rain, and nagame means both "a long, brooding gaze" and "long rains". So the faded flowers are also her own fading youth. It is the classic example of a tanka pivot.

2. Emperor Koko: "Kimi ga tame"

君がため 春の野に出でて 若菜つむ わが衣手に 雪はふりつつ

kimi ga tame
haru no no ni idete
wakana tsumu
waga koromode ni
yuki wa furitsutsu

Our translation:

for you
I went out to the spring fields
to pick young greens,
and on my sleeves
the snow kept falling

Source: Hyakunin Isshu, poem 15.

The poem reads like a note sent with a gift of fresh spring greens. The first three lines describe the gift; the last two add the snow falling on the giver's sleeves. Without saying "I love you", the poem shows how much care went into the present.

3. Mibu no Tadamine: "Ariake no"

有明の つれなく見えし 別れより 暁ばかり うきものはなし

ariake no
tsurenaku mieshi
wakare yori
akatsuki bakari
uki mono wa nashi

Our translation:

since that parting
under the dawn moon,
which looked so cold,
nothing is as hard to bear
as the break of day

Source: Hyakunin Isshu, poem 30.

The ariake moon is the moon still in the sky at dawn. The speaker remembers a cold parting under it, and now every sunrise brings the pain back. A single image, the pale morning moon, holds the whole memory.

4. Ki no Tsurayuki: "Hito wa isa"

人はいさ 心も知らず ふるさとは 花ぞ昔の 香に匂ひける

hito wa isa
kokoro mo shirazu
furusato wa
hana zo mukashi no
ka ni nioikeru

Our translation:

as for people, well,
I can't know what's in their hearts,
but in my old home
the blossoms still smell
the way they did long ago

Source: Hyakunin Isshu, poem 35.

People's hearts may change, the poem says, but the blossoms of the old place smell just as they always did. It is gently teasing and a little sad at once.

5. Izumi Shikibu: "Arazaramu"

あらざらむ 此世の外の 思ひ出に 今ひとたびの 逢ふ事もがな

arazaramu
kono yo no hoka no
omoide ni
ima hitotabi no
au koto mogana

Our translation:

soon I will be gone;
as a memory to take
beyond this world,
if only I could see you
one more time

Source: Hyakunin Isshu, poem 56.

Izumi Shikibu was one of the great love poets of the Heian court. Here, close to death, she asks for just one more meeting with the one she loves, so she can carry the memory with her. It shows how much feeling five short lines can hold.

6. Saigyo: "Negawaku wa"

ねかはくは 花のしたにて 春しなん そのきさらきの もちつきのころ

negawaku wa
hana no shita nite
haru shinan
sono kisaragi no
mochizuki no koro

Our translation:

if I may have my wish,
let me die in spring
beneath the blossoms,
in the second month,
when the moon is full

Source: Sankashu, Saigyo's own collection. The Japanese is given as in that old text, which doesn't mark every sound.

Saigyo (1118–1190) was a Buddhist monk and travelling poet who wrote again and again about cherry blossoms and the moon. Here he wishes for a peaceful end among both. He died in 1190, on the 16th day of the second month, close to the time he had named.

7. Masaoka Shiki: "Kame ni sasu"

瓶にさす藤の花ぶさみじかければ畳の上にとどかざりけり

kame ni sasu
fuji no hanabusa
mijikakereba
tatami no ue ni
todokazarikeri

Our translation:

the sprays of wisteria
standing in the vase
are short,
so they don't reach down
to the tatami mat

Shiki (1867–1902) looks at wisteria in a vase and notices that the flowers hang just short of the floor. That's all, and that's the point: it is a plain, exact sketch from life, the style he urged other tanka poets to follow. The third line has six sound units instead of five.

8. Yosano Akiko: "Kurokami no"

くろ髪の千すじの髪のみだれ髪かつおもひみだれおもひみだるる

kurokami no
sen suji no kami no
midaregami
katsu omoimidare
omoimidaruru

Our translation:

black hair,
a thousand strands of hair,
tangled hair,
and my thoughts as tangled,
tangled, tangled

Source: Midaregami (Tangled Hair), 1901.

Akiko's first collection, published in 1901 with 399 tanka, is known for its frank, passionate love poems. In this poem, the word for tangled hair, midaregami, turns into tangled thoughts of love. The repeated sounds tumble over each other just like the hair.

9. Ishikawa Takuboku: "Inochi naki"

いのちなき 砂のかなしさよ さらさらと 握れば指の あひだより落つ

inochi naki
suna no kanashisa yo
sarasara to
nigireba yubi no
aida yori otsu

Our translation:

how sad it is,
the lifeless sand:
soft and dry,
when I grip it, it slips
out between my fingers

Source: Ichiaku no Suna (A Handful of Sand), 1910.

Takuboku's book takes its title from images like this one. The sand that runs through his fingers feels like time, hope or life itself slipping away. Sarasara is the soft, dry sound of the sand as it falls.

Wrapping up

Writing tanka poems helps you capture a moment and the feeling inside it in just five lines. Start with a clear scene, turn it around the third line, and let the last two lines say what the moment means to you.

The form has more than 1,200 years of history in Japan, from the Man'yoshu to the poets writing today. Once you've written a few, try other forms in our guide on how to write a poem.

FAQs

How many syllables are in a tanka?

A tanka has 31 sound units in a 5-7-5-7-7 pattern. In English this is usually taught as 31 syllables, though many tanka poets write shorter lines because English syllables are longer than Japanese sound units.

What is the difference between a tanka and a haiku?

A haiku has three lines (5-7-5) and usually shows one moment in nature. A tanka has five lines (5-7-5-7-7), is much older, and adds two lines that turn the scene toward a feeling.

Do tanka poems rhyme?

No. Tanka don't rhyme. They rely on images, rhythm and the turn between the two parts.

Can I use a generator to write a tanka?

Our tools have no tanka mode. You can use the haiku generator for the first three lines, then add two 7-syllable lines of your own.